Formules de politesse en français

Formules de politesse en français  :

En apprenant une nouvelle langue, il est important d’en maîtriser les différentes formules de politesse pour saluer ou prendre congé d’une personne. En français, certaines salutations peuvent être appropriées dans certaines situations, et ne pas l’être dans des situations différentes, d’où l’importance de savoir les différencier.

L’une des choses les plus importantes à retenir est que l’on fait la différence entre le discours formel, utilisé notamment dans les milieux professionnels, et les situations informelles, plus “détendues”. De plus, certaines formules de politesse seront uniquement utilisées à l’écrit, tandis que d’autres pourront être utilisées à l’écrit comme à l’oral.

En effet, la manière dont on salue une personne à un entretien d’embauche est très différente de la manière dont on salue un ami ou un membre de la famille. De la même manière, une lettre ne commencera pas de la même manière qu’une carte postale ou un e-mail amical ou familial.

Afin de rendre tout cela plus clair, nous avons compilé ces formules de politesse dans deux tableaux, séparant les formules de politesse utilisées pour saluer une personne de celles servant à prendre congé d’une personne. Celles-cis sont accompagnées de leur registre d’utilisation : formelles, informelles, ou neutres !

Salutations      : 

Salutation	Usage	Registre
Monsieur / Madame	Uniquement à l’écrit	Très formel
Cher Monsieur X / Chère Madame X	Uniquement à l’écrit	Formel
Enchanté (to a male) / Enchantée (to a female)	Uniquement à l’oral	Formel
Comment allez-vous?	À l’écrit et à l’oral	Formel
Bonjour	À l’écrit et à l’oral	Neutre
Allô?	Uniquement à l’oral	Neutre
Bonsoir	Principalement à l’oral	Neutre
Salut!	À l’écrit et à l’oral	Informel
Ça va?	À l’écrit et à l’oral	Informel
Quoi de neuf?	Uniquement à l’oral	Informel
Coucou!	À l’écrit et à l’oral	Très informel

Salutation	Usage	Registre
Veuillez recevoir, Monsieur  nos salutations distinguées	Uniquement à l’écrit	Très formel
Cordialement	Uniquement à l’écrit	Formel
Adieu	À l’écrit et à l’oral	Très formel
Bonne journée	Uniquement à l’oral	Formel
Au revoir	À l’écrit et à l’oral	Neutre - Formel
A demain	À l’écrit et à l’oral	Neutre - Informel
Salut!	À l’écrit et à l’oral	Informel
À plus tard	À l’écrit et à l’oral	Informel
À plus!	À l’écrit et à l’oral	Informel
Affectueusement	Uniquement à l’écrit	Informel
A+ (short for À plus)	Uniquement à l’écrit	Très informel
Je me tire!	Uniquement à l’oral	Très informel